Аналитика
http://www.geosystema.net/forum/

Digitals та українська мова інтерфейсу
http://www.geosystema.net/forum/viewtopic.php?f=1&t=686
Страница 1 из 4

Автор:  WhiteDevil [ 07 апр 2008 20:41 ]
Заголовок сообщения:  Digitals та українська мова інтерфейсу

Чи можливо знайти програму на українській мові???? на сайті її на жаль не знайшов. В налаштуваннях мова інтерфейсу є навіть Espanol та Russian, а Української немає. :(

P.S. : Все таки українська програма... Непорядок.........

Автор:  S@SH [ 08 апр 2008 07:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

WhiteDevil писал(а):
Чи можливо знайти програму на українській мові???? на сайті її на жаль не знайшов. В налаштуваннях мова інтерфейсу є навіть Espanol та Russian, а Української немає. :(

P.S. : Все таки українська програма... Непорядок.........

:D ну для начала можете попробовать перевести хотя-бы хелп. Думаю это станет толчком для перевода на Рідну мову.

Автор:  misha_OD [ 08 апр 2008 08:43 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Підтримую.
Якщо перевели на англійську та іспанську, то буде неважко і на українську. Тим більше що ЗРОБЛЕНО В УКРАЇНІ.
А хелп потрібно не тільки перекласти, а і допрацювати-вдосконалити-переробити.
Це добре що ВИ програмуєте нові функції, але як ними користуватись? Звичайно можна зайти на форум, але це забирає час, і не завжди є можливість доступу в Inernet.
Поганий хелп це проблема всіх вітчизняних (постСРСР) програм - Инвент-Град, GIS, і т.д.
АЛЕ за своїм функціональним наповненням, зручністю в користуванні, інтерфейсом - DIGITALS краща з кращих :!: :!: :!:

Автор:  Dmitriy Fedorov [ 08 апр 2008 09:11 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Хотя клиент всегда прав, реально прав более богатый клиент. :)
Полагаю, Espanol и даже, простите за упоминание, Russian :shock: , к таким и относятся.

Нужно вынести интерфейсный язык в отдельный файл открытого формата и предоставить вопросы перевода на нужный language сообществу. Тема поднималась, к сожалению, возникает целый ряд техничеких проблем.

Автор:  WhiteDevil [ 08 апр 2008 13:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Dmitriy Fedorov писал(а):
Хотя клиент всегда прав, реально прав более богатый клиент. :)
Полагаю, Espanol и даже, простите за упоминание, Russian :shock: , к таким и относятся.

Нужно вынести интерфейсный язык в отдельный файл открытого формата и предоставить вопросы перевода на нужный language сообществу. Тема поднималась, к сожалению, возникает целый ряд техничеких проблем.


Якщо є Російська мова та Англійська то гріх не перекласти програму. На Українську мову її можна перекласти за 1-2 дні, головне було б бажання та час. Якщо немає часу то я можу перекласти програму на українську - просто дайте шаблони з English та Русский в текстовому вигляді.

Автор:  WhiteDevil [ 08 апр 2008 13:50 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Dmitriy Fedorov писал(а):
Хотя клиент всегда прав, реально прав более богатый клиент. :)
Полагаю, Espanol и даже, простите за упоминание, Russian :shock: , к таким и относятся.

Тема поднималась, к сожалению, возникает целый ряд техничеких проблем.


Яких????? Наприклад?????

Автор:  Sergey [ 08 апр 2008 16:17 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

WhiteDevil писал(а):
Якщо є Російська мова та Англійська то гріх не перекласти програму. На Українську мову її можна перекласти за 1-2 дні, головне було б бажання та час. Якщо немає часу то я можу перекласти програму на українську - просто дайте шаблони з English та Русский в текстовому вигляді.


Надеюсь это не будет типа:
Автопортрет - мордопис
как закалялась сталь - як желізячка дрючилась:D

Автор:  misha_OD [ 08 апр 2008 16:42 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Dmitriy Fedorov писал(а):
Нужно вынести интерфейсный язык в отдельный файл открытого формата и предоставить вопросы перевода на нужный language сообществу.




Це може бути виходом. В MapInfo таке бачив - відкриваєш текстовий файл, який описує елементи меню і редагуєш скільки влізе. Головне без фанатизму.
Але все таки краще якщо перекладуть спеціалісти.

Автор:  Bondarets Alexander [ 08 апр 2008 16:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Механизм локализации на основе внешних файлов присутствует в Digitals давно. И реализован очень просто. Все что нужно - это поместить Ged.lng файл в папку Digitals. Первая строка в этом файле - название языка, следующие строки пары English - Перевод с английского, разделенные табом.

Скачивайте прикрепленный файл. Открывайте его в Excel и заменяйте строки во второй колонке их украинским переводом. После копирования Ged.lng в папку Digitals в Сервис>Настройки>Язык интерфейса появится новый пункт. Если кто-то выполнит качественный перевод этого файла на украинский, будем очень благодарны.

Вложения:
Ged_lng.zip [14.74 Кб]
Скачиваний: 436

Автор:  WhiteDevil [ 08 апр 2008 19:46 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Додаю перекладений файл Української мови до Gedua.lng. Але він мабуть неповний. Чи не можна викласти англійський та російський варіанти з останньої версії програми.
Дуже хотілося б побачити локалізовану версію програми вже до кінця місяця на сайті. :wink:

Вложения:
Gedua.rar [14.57 Кб]
Скачиваний: 424

Автор:  Bondarets Alexander [ 10 апр 2008 08:15 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Цитата:
Але він мабуть неповний. Чи не можна викласти англійський та російський варіанти з останньої версії програми.


Вы можете просто добавлять не переведенные английские строки в lng файл и выполнять их перевод.

Автор:  WhiteDevil [ 10 апр 2008 12:51 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

В вашому файлі немає деяких меню, та команд навіть на англійській мові (File, Edit, ......) та ще ряду команд які після вставляння Ged.lng стають англійськими. Додаю малюнок для перегляду.
По можливості додайте їх у вже переведений файл на українській мові, а я їх перекладу на українську. І до кінця тижня надіюсь буде нормальна УКРАЇНОМОВНА ВЕРСІЯ ./ :lol: /

Вложения:
1.jpg
1.jpg [ 55.47 Кб | Просмотров: 10363 ]

Автор:  WhiteDevil [ 10 апр 2008 12:55 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Bondarets Alexander писал(а):
Цитата:
Але він мабуть неповний. Чи не можна викласти англійський та російський варіанти з останньої версії програми.


Вы можете просто добавлять не переведенные английские строки в lng файл и выполнять их перевод.

В якому порядку їх записувати в файл не розумію.....
Будь-ласка розробники дайте вже відредагований і повний файл *.lng для перекладу, може бути навіть англомовний.

Автор:  Dmitriy Fedorov [ 10 апр 2008 20:41 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

"Быстро только кошки родятся"

Украинская версия будет, приемлимый перевод не делается только РУТОЙ/ПЛАЙ.
Кроме некоторых технических вопросов, есть также проблемы выбора адекватной терминологии.

Пока можете пользоваться русской со словарем. :)

Автор:  WhiteDevil [ 10 апр 2008 22:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Цитата:
Украинская версия будет, приемлимый перевод не делается только РУТОЙ/ПЛАЙ.
Кроме некоторых технических вопросов, есть также проблемы выбора адекватной терминологии.

Пока можете пользоваться русской со словарем. :)


Проблеми адекватної термінології враховані, але не всі, так як це лише хобі переклад, а не комерційний (платний). Ви на жаль не вгадали, переклад робився за допомогою Lingvo 11, і лише перевірявся Рутою. Додаю файл останнього перекладу, помилка була в буквах "і", Vista не бачила букву "і" от і прийшлося пере-перевіряти Рутою. Після заміни літери на англіську все запрацювало ок. Додаю останній перекладений файл, хоча в ньому близько 95% перекладено, деякі меню я так і не знайшов... :(

Вложения:
Ged.rar [14.61 Кб]
Скачиваний: 436

Страница 1 из 4 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/