Аналитика
http://www.geosystema.net/forum/

Digitals та українська мова інтерфейсу
http://www.geosystema.net/forum/viewtopic.php?f=1&t=686
Страница 2 из 4

Автор:  WhiteDevil [ 14 апр 2008 20:01 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Майже тема померла???

Розробники докиньте всі текстові лінки з меню, щоб міг вже закінчити переклад.
Чи окорім мене нікому Української версії програми непотрібно

Автор:  Dkrav [ 15 апр 2008 10:54 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

WhiteDevil писал(а):
Майже тема померла???

Розробники докиньте всі текстові лінки з меню, щоб міг вже закінчити переклад.
Чи окорім мене нікому Української версії програми непотрібно


Сам ответил на свой вопрос :)

Автор:  Bondarets Alexander [ 15 апр 2008 11:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Digitals уже украинизирован. Перевод был выполнен нашим пользователем Дмитрием Федоровым dvfedorov@mail.ru.

Чтобы добавить украинский интерфейс в Digitals загрузите файл
http://www.vingeo.com/update/rus/Ged.lng
поместите его в папку \Digitals и выберите в Сервис>Настройки>Язык интерфейса украинский.

Если вы нашли ошибки в переводе, или непереведенные строки, сообщайте на форум.

Автор:  Sergey Oleynik [ 17 апр 2008 09:10 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

В программе исправлены некоторые недочеты связанные с украинизацией.
Основная проблема была связана с тем, что для отсутствующих в украинском переводе сообщений программа выдавала английские. Теперь в таких случаях выдается русский вариант.
Еще исправлено исчезновение в украинском варианте некоторых пунктов меню, таких как Извлечь в In4.

http://www.vingeo.com/update/bin/Ged.exe
http://www.vingeo.com/update/rus/Ged.lng

А вообще, задача адекватного перевода не такая простая.

Розвернутий чи Розвернений?
Скасувати чи Відмінити?
Зберегти чи Записати?
Загрузка чи Завантаження?

и т.д и т.п.

Автор:  Dmitriy Fedorov [ 17 апр 2008 09:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

"Загрузка" - однозначно нет. В остальных случаях возможно применение обоих вариантов. В украинских интерфейсах уже наработаны определенные традиции, поэтому старался ориентироваться.

Более принципиальными были вопросы выбора перевода "Пометка" - "Позначка" или "Вибір", "Внедренная карта", "по убыванию" и некоторые другие. Отчасти помог автоматический перевод.

Одним словом, на идеальность перевода не претендую, однако точно могу сказать: "Перекладено з любовью" :)

P.S. Не уверен, что разработчики выложили последний вариант перевода. В любом случае, следите за апдейтом.

Автор:  WhiteDevil [ 17 апр 2008 16:48 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Нарешті хоч щось зрушилося з мертвого місця. Якщо з такими темпами будемо продовжувати - до кінця місяця точно буде Український Digital. А що розробники скажуть за інші програми з Delta/Digitals (BlockMSG.exe
DIPEdit.exe, Geodesy.exe, Models.exe, Triada.exe, TrianPr.exe)???? Чи їх вже також хтось переклав???

Автор:  misha_OD [ 28 май 2008 21:26 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Після того як я підключив файл GED.lng з укрмовою інтерфейсу, в мене пропала команда меню Сохранить в IN4...
Якщо в настройках вибираю російську - команда зявляється, вибираю українську - зникає.
Перевірив текст lng-файлу, так є потрібна стрічка:
Save to In4... Зберегти в In4...

Але команди в меню чомусь немає. В чому проблема? Га? :shock:

Автор:  Bondarets Alexander [ 29 май 2008 08:32 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Цитата:
Після того як я підключив файл GED.lng з укрмовою інтерфейсу, в мене пропала команда меню Сохранить в IN4...
Якщо в настройках вибираю російську - команда зявляється, вибираю українську - зникає.
Перевірив текст lng-файлу, так є потрібна стрічка:
Save to In4... Зберегти в In4...

Але команди в меню чомусь немає. В чому проблема? Га? :shock:


Используйте последнюю версию Ged.exe и файла языка Ged.lng. На проблему указано здесь viewtopic.php?p=2258#2258.

Автор:  misha_OD [ 29 май 2008 21:35 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Bondarets Alexander писал(а):
Цитата:
Після того як я підключив файл GED.lng з укрмовою інтерфейсу, в мене пропала команда меню Сохранить в IN4...
Якщо в настройках вибираю російську - команда зявляється, вибираю українську - зникає.
Перевірив текст lng-файлу, так є потрібна стрічка:
Save to In4... Зберегти в In4...

Але команди в меню чомусь немає. В чому проблема? Га? :shock:


Используйте последнюю версию Ged.exe и файла языка Ged.lng. На проблему указано здесь viewtopic.php?p=2258#2258.



Завантажив нові версії вказаних файлів. Проблема зникла :mrgreen:

Автор:  Dmitriy Fedorov [ 23 июл 2008 17:12 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

При выборе украинского языка интерфейса, модули, вызываемые из Ged отображаются на английском.
Проблема связана с тем, что программа пытается искать соответстующие (украинские) разделы в файлах lng, а не найдя, использует английский интерфейс. Поскольку перевод данных модулей пока не осуществлен, можно использовать "обманку", которая обеспечит по русский интерфейс.

Скачайте и положите прицепленые ниже файлы в папку с программой.
Модуль Геодезии, видимо, русский априори.

Вложение:
digitals-UA.zip [27.52 Кб]
Скачиваний: 355

Автор:  Скачков Алексей [ 14 авг 2008 10:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

анекдот в тему:

Папа (П) программист сидит в кресле и читает газету. Подходит сын (С).
С: Папа, а почему солнце встаёт на востоке и садится на западе?
П: Ты проверял?
С: Проверял
П: Работает?
С: Работает!
П: Я тебя прошу - только ничего не трогай!

Зачем нам украинский интерфейс? Возьмём те же автокады: англицкий работает как надо, а русскоязычный глючит, да и перевод бестолковый. Все мы привыкли к русскоязычному оформлению Дигиталс, и русскоязычная версия 100% работает. Так зачем искать приключения? ;)

Автор:  Dmitriy Fedorov [ 14 авг 2008 16:33 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Dmitriy Fedorov писал(а):
Возьмём те же автокады: англицкий работает как надо, а русскоязычный глючит, да и перевод бестолковый


В автокаде как и в дигитале применяется похожий подход - переводятся строки, которые указывают на внутренние команды, т.е. интерфейс в принципе отделен он реализации. Так что, если русский автокад и глючит, то только ввиду корявости пиратской версии.
По настоящему грамотный перевод автокада существует, переведено с соблюдением всех традиций (а автокаду в русской версии уже лет и лет), полноценной русской командной строкой и т.д. Спрашивайте у дилеров. :)

Дигитал же не глючит в принципе. Ну или почти. Ну или верные пользователи простят. ;)

Автор:  misha_OD [ 15 авг 2008 09:28 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Скачков Алексей писал(а):

Зачем нам украинский интерфейс?




А чому б і ні?
Програма українська, а інтерфейс російськомовний. Якщо самі цього не зробим, то ніхто занас напрягатись не буде.
Який інтерфейс вибирати - срава добровільна. Але потрібно щоб було це право вибору.
Розробникам спасибі за українізований .lng :!: :!:

Автор:  Скачков Алексей [ 15 авг 2008 14:13 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

>misha_OD

угу. можно сидеть и тратить время на изменение языка интерфейса, а можно решить какие-то другие, более важне вопросы

Автор:  misha_OD [ 18 авг 2008 11:40 ]
Заголовок сообщения:  Re: Digitals та українська мова інтерфейсу

Скачков Алексей писал(а):

угу. можно сидеть и тратить время на изменение языка интерфейса, а можно решить какие-то другие, более важне вопросы


Локалізація програми - це теж важливе питання. Мені комфортніше працювати з українізованим інтерфейсом. І програмісти Digitals потурбувались про те, щоб за гроші, які я заплатив, я мав можливість зручно працювати з їхньою програмою.

Страница 2 из 4 Часовой пояс: UTC + 2 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/