Digitals та українська мова інтерфейсу

voha

Ryvol писал(а):

А чи можна в себе спробувати Ваш Ged.lng? Можливо у Вас новіший.
:idea:

Для себе розпочав вносити зміни та доповнення у свій Ged.lng, але поки не всі пункти переглянув та замінив російську з англійською на Українську...
Посилання на Ваш архів працює, але на сайті файл відсутній.

Пробачте. Мабуть видалив нечайно з хмари. Оновив посилання, тепер працює.
Звичайно можна взяти з архіву Ged.lng, але раз ви вже свій файл правили, скопіюйте свій на резерв, може у вас більше українізації.

Ryvol

voha писал(а):

Ryvol писал(а):

А чи можна в себе спробувати Ваш Ged.lng? Можливо у Вас новіший.
:idea:

Для себе розпочав вносити зміни та доповнення у свій Ged.lng, але поки не всі пункти переглянув та замінив російську з англійською на Українську...
Посилання на Ваш архів працює, але на сайті файл відсутній.

Пробачте. Мабуть видалив нечайно з хмари. Оновив посилання, тепер працює.
Звичайно можна взяти з архіву Ged.lng, але раз ви вже свій файл правили, скопіюйте свій на резерв, може у вас більше українізації.

Перевірте, будь ласка, чи оновлено посилання до архіву із хмарки.
Можливо тут на сайті посилання не оновлено. Всерівно у хмарці немає файлу.
В попередній Вашій відповіді текст посилання є таким: https://onedrive.live.com/redir?resid=D ... file%2crar
Чи можливо не відкритий доступ до нього...

А як щоб прикріпити файл архіву до цього повідомлення, - не в хмарці?

voha

Ryvol писал(а):

В попередній Вашій відповіді текст посилання є таким: https://onedrive.live.com/redir?resid=D ... file%2crar
Чи можливо не відкритий доступ до нього...

А як щоб прикріпити файл архіву до цього повідомлення, - не в хмарці?

Однак я можу правити лише своє повідомлення, тому посилання на хмару оновлене у цьому повідомленні. Прикріплю ще й тут за 7.12.16.

Тут же й трохи моделювання українською:

Ryvol

voha писал(а):

Ryvol писал(а):

В попередній Вашій відповіді текст посилання є таким: https://onedrive.live.com/redir?resid=D ... file%2crar
Чи можливо не відкритий доступ до нього...

А як щоб прикріпити файл архіву до цього повідомлення, - не в хмарці?

Однак я можу правити лише своє повідомлення, тому посилання на хмару оновлене у цьому повідомленні. Прикріплю ще й тут за 7.12.16.

Тут же й трохи моделювання українською:

Дякую, завантажив, цікаво переглянути.

voha

Доброго дня розробникам.
Питання наступне: як локалізувати тексти повідомлень

Вложение:

Demo.JPG [ 22.83 Кб | Просмотров: 1775 ]

в яких декілька рядків? Чи правильно казати, що замість змінної в тексті Ged.lng слід набирати %s, перенос рядка - "|"?

Dmitry_Zolotar

Для другого діалогу використовуйте окремі строки
Ключ защиты не найден
Работа в режиме Демо
або їх англійські аналоги
Переклад першого діалогу вже є в новій програмі.

voha

Доброго дня розробникам.
Дякую за оперативну підтримку щодо питання локалізації.
Якщо продовжити "вчити" програму української мови - є у мене наступні питання:

Вложение:

AscUkr.JPG [ 40.05 Кб | Просмотров: 1694 ]

Чи не важко додати до програми DIPEdit ту ж саму можливість української локалізації :?:

voha

voha писал(а):

Доброго дня розробникам.
Дякую за оперативну підтримку щодо питання локалізації.
Якщо продовжити "вчити" програму української мови - є у мене наступні питання:

Вложение:

AscUkr.JPG

Чи не важко додати до програми DIPEdit ту ж саму можливість української локалізації :?:

Шановні розробники. Дайте, будь-ласка, повідомлення Digitals з пропозицією оновити збирання програми англійською. Хочу засунути його текст у Ged.lng.
Якщо вказаний діалог не локалізується - було б логічним читати його українською.

voha

Продовжимо:
Який рядок треба додати в Ged.lng щоб так: Українською

Вложение:

Ukr1.JPG [ 11.01 Кб | Просмотров: 1175 ]

Руслан Пархуць

voha писал(а):

Продовжимо:
Який рядок треба додати в Ged.lng щоб так: Українською

Вложение:

Ukr1.JPG

Спробуйте
Saving Збереження
Drawing Промальовування
Якось так.

voha

Руслан Пархуць писал(а):

Спробуйте
Saving Збереження
Drawing Промальовування
Якось так.

Якось так - пробував. Це було б занадто просто. Пробував з кінцевим пробілом/пробілами та без нього/них, пробував різні варіанти. Знаю, що між Saving та Збереження - знак табуляції (char 9). Взагалі моїм принципом є перевірити всі можливі варіанти, та лише коли все - "торба", звертатись по допомогу.

Ймовірно окремі значення властивостей елементів форми встановлені програмно, та не підлягають локалізації :?:

Дякую. Питання знято:
Saving %s Збереження %s

Flint

Виправив помилки

Аналитика

Digitals та українська мова інтерфейсу

Кто сейчас на конференции